La película y su investigación en los medios
Con los años, el proyecto ‘Little Spain’ despertó un interés creciente en los grandes medios de España, América Latina y Estados Unidos.
A continuación se recoge solo una pequeña selección de ediciones en papel y revistas (cada archivo se descarga pulsando en su enlace correspondiente), festivales y premios de cine que en algún momento se fijaron en la película y en su enorme e inigualable investigación:
Cobertura de prensa, televisión y radio de Little Spain: Un Siglo de Historia, el documental premiado de Arthur Balder, ya disponible en DVD. Cada entrada enlaza con el artículo, la emisión o el recorte original.
“Little Spain es una hazaña estética, muestra la maestría de Balder sobre su medio, es una obra de arte.”
Lea la crítica de la película firmada por Donald Kuspit, uno de los críticos estadounidenses más importantes de nuestra época.
“Little Spain demuestra que un documental no tiene por qué ser simplistamente descriptivo, sino que puede ser una hazaña estética respetando la sutileza del medio en movimiento. La edición es una actividad creativa, una cuestión de decisiones estéticas así como informativas; el documental de Balder es una obra de arte, moviéndose sutilmente entre diferentes situaciones y personas, mostrando su relación con perspicacia formal así como con precisión empírica. “Little Spain” es una especie de obra maestra, pues domina la materia que trata al mismo tiempo que muestra la maestría de Balder sobre su medio.”
Por Donald Kuspit, Ph.D., Distinguished Professor Emeritus de Historia del Arte y Filosofía en la Universidad Estatal de Nueva York en Stony Brook.
Crítica publicada por El Cultural y La Voz Hispana de Nueva York (traducción al español, véanse los archivos del Archivo de medios), y por The Huffington Post, USA edition (original en inglés).
07/27/2015
“La ‘Little Spain’ de Arthur Balder es una especie de obra maestra”, en El Cultural, principal revista cultural de España (crítica).
“Little Spain demuestra que un documental no tiene por qué ser simplistamente descriptivo, sino que puede ser una hazaña estética respetando la sutileza del medio en movimiento. La edición es una actividad creativa, una cuestión de decisiones estéticas así como informativas; el documental de Balder es una obra de arte, moviéndose sutilmente entre diferentes situaciones y personas, mostrando su relación con perspicacia formal así como con precisión empírica. “Little Spain” es una especie de obra maestra, pues domina la materia que trata al mismo tiempo que muestra la maestría de Balder sobre su medio.”
Por Donald Kuspit, Ph.D., publicado en El Cultural
28 de julio de 2015
“LITTLE SPAIN: A CENTURY OF HISTORY” -> Vea el tráiler en línea.
‘Little Spain’ es un documental que ofrece, junto a los testimonios de segunda generación española-americana e hispanoamericana sobre cómo era el barrio llamado Little Spain en el corazón de Manhattan en los años cuarenta, cincuenta y sesenta, y sobre todo, un archivo único y fascinante que da una visión clara y bien documentada de aquellas décadas y de sus antecedentes.
LITTLE SPAIN en COWBOYS DE MEDIANOCHE -> El director español ganador del Oscar José Luis Garci y reconocidos cinéfilos hablan de la película.
En un programa del popular espacio radiofónico “Cowboys de Medianoche”, de esRadio en España, el ganador del Oscar José Luis Garci y los reconocidos periodistas Luis Herrero, Eduardo Torres Dulce y Luis Alberto de Cuenca hablan del DVD del documental ‘LITTLE SPAIN’ de Arthur Balder
En el programa de radio “Cowboys de Medianoche” de esRadio los habituales invitados Luis Herrero, José Luis Garci, Eduardo Torres Dulce, Luis Alberto de Cuenca hablan sobre el DVD ‘LITTLE SPAIN”.
Por esRadio, emisora nacional, España.
“Una valiosa aportación a la historia de la inmigración en Nueva York”, de United Press International, Estados Unidos (crítica).
En Little Spain, (…) “La perspectiva de lupa de Arthur Balder sirve para construir un arco narrativo original. Lo que queda es una historia de inmigración colectiva, frente a las sagas de inmigrantes solitarios tan habituales hoy. La progresión es esta: la recreación de las costumbres locales en una ciudad estadounidense, el esplendor de un barrio definido por su nacionalidad y, al final, la integración en el crisol de razas de América.”
Por Rafael Bernal, antiguo redactor jefe de United Press International, hoy reportero de The Hill.
Antena 3 TV, Informativos, España. Un amplio reportaje televisivo centrado en la película y en su investigación.
“Little Spain” en Antena 3 Informativos – Informativo de Fin de Semana . Los informativos de Antena 3 están entre los de mayor audiencia del mercado televisivo español.
Por Lourdes Maldonado.
City University of New York (CUNY) TV.
El programa de televisión de CUNY “Independent Sources” entrevista al director.
Arthur Balder habla de ‘Little Spain’, su primera película, premiada, en Independent Sources de CUNY TV, y recorre la realización del filme desde distintos ángulos.
“La película llevó varios años de trabajo en distintos niveles.” Arthur Balder, ‘Independent Sources’, CUNY.
“Little Spain en Nueva York”, por José María Carrascal (crítica).
“Arthur Balder presenta un trabajo minucioso y extenso.”
“El año pasado tuve ocasión de leer “Isolina”, la biografía novelada que Manuel Zapata, un director jubilado de High School, ha escrito con tanta pulcritud como cariño, de una gallega que, casi una niña, llegó a Estados Unidos hace más de un siglo, trabajó disfrazada de hombre en las minas de Pensilvania, abrió con su marido irlandés una pensión en Nueva York y terminó siendo una personalidad relevante de la colonia española en esta ciudad, tras una vida tan asombrosa que sobrepasa la ficción. La fonda estaba en Cherry Street, Cherristrit para los españoles, al pie del Puente de Brooklyn, encima de Little Italy, pudiendo considerarse una Little Spain, llegando a tener 1723 españoles censados en los años cuarenta y todo tipo de tiendas españolas. Destacaba el restaurante Castilla, propiedad de un gallego, por donde pasaron políticos exilados y embajadores de Franco atraídos por su cocina y ambiente. Comí más de una vez allí en mis tiempos de corresponsal. El bloque fue demolido para levantar un complejo de viviendas protegidas.”
“El mejor regalo que me han hecho estas Navidades.” José María Carrascal, ABC, Opinión, edición nacional, España, 5 de enero de 2015.
“El documental que narra la historia de ‘Little Spain’ ha sido premiado en EEUU”, por José María Carrascal.
“El filme gana el Premio de la ACE al Mejor Documental.”
“La historia de esta «Little Spain» en Nueva York que muestra en imágenes Arthur Balder, con testimonios vivos. Se halla en la Calle 14, entre la Sexta Avenida y la Octava. Allí nació, en 1868, la Spanish Benevolent Society, que aseguraba a sus socios contra las desgracias que pudieran ocurrirles en un país donde la seguridad social esta, aЬn hoy, mucho mas retrasada que en Europa. La sociedad paso a llamarse La Nacional, que sobrevive, tras haber pasado por ella españoles de muy diversas Epocas y talantes políticos, pudiendo comerse en ella platos típicos y ver los partidos de la Liga española de futbol. Otro de sus centros era la iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe, donde se celebraban misas, se bautizaba, se hacia la primera comunión y se casaba en español. Ha desaparecido, por desgracia, Casa Moneo, un «ultramarinos», aunque este se hallaba en ultramar, donde los españoles en Nueva York podíamos comprar toda clase «da terra», como dicen los gallegos.“
“La historia de esta «Little Spain» en Nueva York que muestra en imágenes Arthur Balder, con testimonios vivos.” José María Carrascal, contraportada de la edición nacional de ABC, Opinión, España, 2 de febrero de 2015.
Festival Internacional de Cine de Gijón, Selección Oficial 2015.
‘Little Spain’ formó parte de la selección oficial del FICX.
La película se proyectó en varias salas de Asturias, España, dentro del Festival Internacional de Cine de Gijón, 2015.
La película se proyectó en varias salas de Asturias, España, dentro del Festival Internacional de Cine de Gijón, 2015.
“Als hätte es auf mich gewartet.” CB Nachrichten, en alemán, entrevista.
Por Anne Goetzinger.
CB Nachrichten, 2011.
“Los españoles que conquistaron Manhattan”, por XL Semanal.
“El documental ‘Little Spain’ retrata a los pioneros que emigraron a los EEUU.”
“El documental ha sido galardonado por la ACE de Nueva York con el premio al Mejor Documental de 2014.”
Publicado en XL Semanal, la revista semanal más leída de España, 15 de febrero de 2015.
“Mujeres que lucharon por los suyos contra viento y marea.”
Por la revista Mujer Hoy.
“Otras mujeres que lucharon por los suyos contra viento y marea fueron las de la comunidad de emigrantes que se fueron a Nueva York, entre 1920 y 1940.”
Los documentales más esperados de la temporada, 3 de enero de 2015.
“El pasado vasco en Nueva York.” El Diario Vasco.
“El filme ‘Little Spain’ incluye referencias al Centro Vasco Americano.” Por Ricardo Aldarondo.
“Aquel Centro Vasco Americano que se fundó en 1913 y décadas después sería el germen de lo que hoy constituye la Euzko Etxea en Brooklyn forma parte de la actividad y la cultura que existió en Little Spain y que este documental de una hora de duración trata de rescatar del olvido. «Little Spain surgió en la segunda mitad del sigloXIX, se expandió hasta finales de los años treinta, cuando acudieron muchos más emigrantes españoles con motivo de la Guerra Civil, que se quedaron ya allí por la mala situación que había en España y porque coincidió con unos años de progreso económico en Estados Unidos.»”
“Aquel Centro Vasco Americano que se fundó en 1913 y décadas después sería el germen de lo que hoy constituye la Euzko Etxea en Brooklyn forma parte de la actividad y la cultura que existió en Little Spain”, Diario Vasco, 9 de diciembre de 2014.
“Manhattan revive Little Spain”, El País.
“Arthur Balder ha rastreado la historia de la Calle 14.” Por Javier Molina.
“A los republicanos no les gustaba que los franquistas exhibiesen abiertamente su ideologia, y viceversa.”
“Dos instituciones recuperan la obra de emigrantes españoles en Nueva York”, El País, edición nacional, domingo 26 de agosto de 2012.
“La ‘Little Spain’ de Arthur Balder.”
Por Donald Kuspit, publicado en La Voz Hispana de Nueva York (crítica).
“‘Little Spain’ demuestra que un documental no tiene por qué ser simplisticamente descriptivo, sino que puede ser una hazaña estética respetando la sutileza del medio en movimiento. La edición es una actividad creativa, una cuestión de decisiones estéticas así como informativas; el documental de Balder es una obra de arte, moviéndose sutilmente entre diferentes situaciones y personas, mostrando su relación con perspicacia formal así como con precisión empírica. Little Spain es una especie de obra maestra, pues domina la materia que trata al mismo tiempo que muestra la maestría de Balder sobre su medio.”
“Una especie de obra maestra”, Donald Kuspit, La Voz Hispana de Nueva York, 9 de julio de 2015.
“Rostros familiares en Nueva York”, El País, edición de Cataluña.
“Los nuevos negocios del barrio se llamaban el Mesón Flamenco, el Café Madrid” Por Xavier Theros.
“A finales del siglo XIX, gallegos y asturianos se convirtieron en los vecinos mayoritarios del barrio. En 1881 desaparecía La Llumanera… y poco después se fundaba El Despertar, una publicación anarquista que dirigía el barcelonés Pere Esteve. Los nuevos negocios del barrio se llamaban el Mesón Flamenco, el Café Madrid o la tienda La Iberia, un mundo que reflejó hace unos años el director Arthur Balder en su documental Little Spain. El punto álgido de aquella emigración vino tras la Guerra Civil, cuando Manhattan se llenó de republicanos exiliados que estuvieron allí hasta la década de 1980. Desde entonces, para reseguir el rastro de toda aquella historia hace falta fijarse mucho y saber dónde mirar.”
“Un mundo que reflejó hace unos años el director Arthur Balder en su documental Little Spain”, El País, edición del domingo, 20 de junio de 2014.
“¿Qué fue de la ‘Little Spain’?”, por La Opinión A Coruña.
“Documental reconstruye la historia de la calle 14, el perdido barrio español de NuevaYork que acogió a muchos gallegos.”
“Esta es la pregunta central del primer documental sobre la colonia antigua de españoles en la calle 14 de Manhattan. El alicantino Artur Balder reconstruye las memorias de estos inmigrantes a través de los testimonios de ocho residentes y socios de La Nacional, el club español más antiguo de Estados Unidos.”
“El episodio final es un epílogo surrealista en homenaje a Lorca, con la lectura de un poema de Poeta en NuevaYork.” Arturo Conde, La Opinión A Coruña, Galicia, España, 18 de noviembre de 2010.
“Memorias de una colonia desaparecida”
Por La Opinión A Coruña.
“Arthur Balder rodó su documental ‘Little Spain’ en La Nacional con la intención de recuperar la memoria de ese barrio perdido de Manhattan.”
“La Nacional es el corazón de la colonia española”, dijoArtur. “Era una sociedad benéfica creada por los españoles a los que les iba bien para ayudar a los que venían. Daban comidas y cubrían los gastos fúnebres por respeto y cuidado hacia la comunidad española”
“Artur conoció aNuevaYork por primera vez a través de los escenarios de varias películas. Su referente era Taxi Driver.” Arturo Conde, La Opinión A Coruña, Galicia, España, 5 de diciembre de 2010.
“Un ‘Coruña’ en el viejo Nueva York”, por Manuel Varela, La Opinión A Coruña.
“El documental ‘Little Spain’ recoge imágenes inéditas.”
“‘Little Spain’ es un documental donde se reconstruye la memoria de la Calle 14, corazón de la versión española de Little Italy en Manhattan. En la película retrata el auge y decadencia de aquella pequeña porción de Nueva York que dio cobijo a miles de emigrantes españoles desde finales del siglo XIX hasta finales del XX, entre los que destacaba una numerosa población gallega.”
“Los establecimientos de la Calle 14 llevaban nombres como Trocadero Valencia, Casa Moneo, Iberia o Restaurante La Coruña, por donde pasaba la procesión del Santiago Apóstol, patrón del barrio”, La Opinión A Coruña, 18 de noviembre de 2014.
CRÍTICAS DE LA PELÍCULA
DONALD KUSPIT, PH.D.
“LITTLE SPAIN ES UNA ESPECIE DE OBRA MAESTRA”
“Little Spain demuestra que un documental no tiene por qué ser simplistamente descriptivo, sino que puede ser una hazaña estética respetando la sutileza del medio en movimiento. La edición es una actividad creativa, una cuestión de decisiones estéticas así como informativas; el documental de Balder es una obra de arte, moviéndose sutilmente entre diferentes situaciones y personas, mostrando su relación con perspicacia formal así como con precisión empírica. “Little Spain” es una especie de obra maestra, pues domina la materia que trata al mismo tiempo que muestra la maestría de Balder sobre su medio.”
El Cultural
28 de julio de 2015
JOSE MARIA CARRASCAL
“El mejor regalo que he tenido estas navidades”
“Arthur Balder presenta Little Spain en un largo y minucioso reportaje. El mejor regalo que he tenido estas Navidades.”
ABC
5 de enero de 2015
RAFAEL BERNAL
“UNA VALIOSA APORTACIÓN A LA HISTORIA DE LA INMIGRACIÓN EN NUEVA YORK”
“‘Little Spain’, una valiosa aportación a la historia de la inmigración en Nueva York. La perspectiva de lupa de Arthur Balder sirve para construir un arco narrativo original. Lo que queda es una historia de inmigración colectiva, frente a las sagas de inmigrantes solitarios tan habituales hoy.”
United Press International
15 de enero de 2015
El CULTURAL
“LITTLE SPAIN es una hazaña estética”
“Little Spain demuestra que un documental no tiene por qué ser simplistamente descriptivo, sino que puede ser una hazaña estética respetando la sutileza del medio en movimiento. La edición es una actividad creativa, una cuestión de decisiones estéticas así como informativas; el documental de Balder es una obra de arte, moviéndose sutilmente entre diferentes situaciones y personas, mostrando su relación con perspicacia formal así como con precisión empírica. Little Spain es una especie de obra maestra, pues domina la materia que trata al mismo tiempo que muestra la maestría de Balder sobre su medio.”
El Cultural
28 de julio de 2015